Маҷмӯаҳо

15 суханони ҳайратангези ҳиндӣ дар Чин

15 суханони ҳайратангези ҳиндӣ дар Чин


15 роҳи гузоштани гурбаҳо, сагҳо, аспҳо, кабӯтарҳо ва палангҳо барои истифода дар Чин.

ИСТИФОДАИ ЭЗОҲҲОИ ИДОРАТ as Ҳангоми беҳтар кардани забони чинӣ ман ҳис мекунам, ки гӯё дар забони гӯяндаи худ сокин ҳастам. Ман метавонам сатҳҳои гуногуни расмият ва ҳисро баён кунам. Ман фаъолона ибораҳову ибораҳои ғайриоддиро меҷӯям, ки ҳангоми тарҷумаи онҳо ба ман ханданда мешавад. Дар ин ҷо интихоби шахсони дӯстдоштаи ҳайвонот, ки онҳо ҳастанд - баъзе аз ҳама хурсандӣ.

1. cai niao

"Парранда" ё "паррандае дар табақ"

Маънӣ: як навбибӣ, касе сабз, ки ҳанӯз малакаҳои муайянро рушд накардааст. Истифода бурда мешавад, махсусан, вале на танҳо дар интернет. Ман ду шарҳи ибораро мушоҳида кардам. 1. Ин парранда он қадар ҷавон аст, ки то ҳол кирмҳоро сайд карда наметавонад, бинобар ин бояд барои ғалладона ва тухмӣ маскун бошад. 2. Ин паррандаи бетаҷрибаест, ки ба дасташ омада дар сари суфра нишастааст ва онро дигарон бояд бихӯранд.

2. gongji алоқаманд

"Хурӯс оҳанин"

Маънӣ: касе саркаш, танбалӣ. Он аз ибораи дигаре омадааст, ки ин намуди рафторро тавсиф мекунад: yi мао ин ба - ҳатто як мао тақсим намекунам. Пун дар ин ҷо калимаи “мао”, ки метавонад тангаи хурд, як динор ё парро ифода кунад.

Ҳамин тариқ, хурӯси оҳанӣ хурӯсест, ки ҳатто аз ягон пардаи он намеравад - онҳоро канда гирифтан хеле душвор аст ва он низ аз оҳан сохта шудааст.

3. вуя зуи

"Даҳони карга"

Маънӣ: касе, ки бо сухан гуфтан дар бораи онҳо чизи бад меорад. Ин барои ман хеле ҷолиб аст, зеро дар Полша ифодаи шабеҳе ҳаст. Ба назар чунин менамояд, ки зоғҳо дар тамоми ҷаҳон обрӯи бад доранд.

4. чуи нию

"Барои паридан гов"

Маънӣ: фахр кардан ва фахр кардан. Эҳтимол (ва ман онро танҳо онро дидаам) он аз шимолу ғарби Чин омадааст, ки дар он ҷо одамон гӯсфандони гӯсфанд ё говро ҳамчун асбобҳои баҳрӣ барои убур кардани дарё истифода мебаранд ва баъзан якчанд онҳоро бо флотилҳои дароз пайваст мекунанд. Худи ифода дар тасвири ман тасвири дигарро бедор мекунад.

5. модари Хуҳу

“Аспҳо ва палангҳо”

Маънӣ: барои тасвир кардани шахс ё рафторе, ки аз ҳад зиёд сарди, тасодуфӣ ва ҳамин тавр аст, тасвир мешуд. Ин аз ҳикоя дар бораи рассоми бепарво, ки ранги паланг сохтааст, меояд. Фармоишгар ба фармоиш додани ранг кардани асп омад, бинобар ин рассом ба паланг каме зуд тағйир дод ва кӯшид, ки онро ҳамчун асп гузорад. Фармоишгар аз хариди он даст кашид, аз ин рӯ рангубор рангро дар девори худ овезон кард.

Вақте ки писари якуми ӯ дар бораи он пурсид, вай гуфт, ки ин паланг аст. Вақте ки писари дуюмаш низ чунин кард, вай гуфт, ки ин асп аст. Чанде пас, писари аввал ба шикор рафт ва аспи ҳамсояро дид. Фикр мекард, ки ин паланг аст, вай онро тир зад ва рассом маҷбур шуд, ки ҳамсояро барои талафи худ ҷуброн кунад. Баъд писари дуюм ба сайр рафт ва палангро дид. Вай фикр мекард, ки ин асп аст ва ӯ гӯсфандро мепарастид, аммо паланг ӯро хӯрд.

Ҳамин тариқ, тарҷумаи дурусти ин ибора бояд дар асл «на асп, на паланг» бошад, чуноне ки дар инглисӣ «на моҳӣ ва на парранда» гуфта шудааст.

6. Набӣ

“Вагинаи гов” (хеле маъмул байни ҷавонон)

Маънӣ: олӣ. Одамон онро дар назди пирони худ истифода бурда наметавонанд, зеро ин каме таҳқиромез аст (бинобар ин, вақте ки онҳо онро менависанд, ба ҷои истифода бурдани аломатҳои чинӣ, онҳо NB менависанд - баръакс вақте ки мо менависем “ е *** олӣ ”). Таҷриба метавонад “дар ҳақиқат гов-мањбал” бошад. Ё филм. Ё шахс.

7. гупӣ

"Фарти саг"

Маънӣ: гапи партофта. Чунин ба назар мерасад, ки сагҳо дар фарҳанги Чин чандон ҳурмат намекунанд, зеро дар бораи онҳо бисёр суханони таҳқиромез мавҷуданд (ҳа, аз ҷумла он чизе, ки аслан ба маънои “писари гусфанд” -и англисӣ аст).

8. fang gezi

"Барои озод кардани кабӯтар"

Маънӣ: истодан касе. Агар шумо кабӯтарони касеро раҳо кунед (ё дар тарҷумаи алтернативии ба ман маъқул, кабӯтарро ба касе гузоред), ин маънои онро дорад, ки шумо онҳоро рост истодаед. Ман касеро наёфтам, ки ин ибора аз куҷо сарчашма гирад (як пиндошта ин буд, ки он ба чӯҷаи чӯҷаҳо, ки одатан ҳадафи онҳоро пайдо мекунад, агар чизе дар роҳ рух надиҳад). Аммо ба ман фарқ надорад, ин яке аз мунтахабҳои ман аст.

9. huangniu

"Гови зард"

Маънӣ: касе, ки натавонист ба маҷлис нишон диҳад (касе, ки кабӯтарро дар каси дигар озод мекунад, ба боло нигаред).

10. паи ма pi

“Боттони аспи худро паридан”

Маънӣ: худро оштӣ кардан, хушҳол кардан - ибораи олии ман. Эҳтимол, он аз фарҳангҳои нажодпарастони даштҳои шимолӣ бармеояд, ки дар он доштани аспи хуб нуқтаи ифтихор аст ва агар шумо хоҳед, ки дар қабатҳои хуби касе бошед, шумо аспҳои онҳоро ситоиш кардед. Пас, агар шумо хоҳед, ки ба кас писанд омадан хоҳед, ҳама коре карданатон лозим аст, ки аспи онҳоро харед.

11. да луошуи гу

"Сагеро, ки дар об афтодааст"

Маънӣ: ба вақти бадбахтии касе часпондан, илова кардани бадбахтии касе. Боз як ибораи сӯиистифода аз саг.

12. зуо Ҷи

“Мурғ будан” / “ҳамчун мурғ кор кардан”

Маънӣ: лознм шавад. Ё фоҳиша, тавре ки дар касби воқеӣ аст. Ифодаи сленгҳо, ки эҳтимолан аз шабоҳати калимаҳои “мурғ” ва “фоҳиша” меояд.

13. мао лун

"Назарияи гурба"

Маънӣ: вазъияте, ки шумо қарорҳои амалиро аз рӯи риояи қатъии идеология қадр мекунед Ин аз давраҳои ислоҳоти Дэн Сяопин, вақте ки Чин иқтисодиёти худро ба коммунизм гузаронд, бо тамоюлҳои "тамоюли капиталистӣ" сар мезанад. Денг ба таври ошкоро гуфтааст, ки фарқе надорад, агар гурба сиёҳ ё сафед бошад, то он даме, ки он мушҳоро сайд мекунад.

14. мао няо

“Баҳори гурба”

Маънӣ: спирти заиф. Як манбаъ мегӯяд, ки ин нутқи диалектикӣ аст ва романи аввали асри 20-ро иқтибос меорад, аммо ин метавонад он бошад, ки он воқеан аз хориҷа бо нӯшокие, ки одатан (пиво) тасвир мекунад, ворид карда шудааст. Асрор идома дорад.

15. ӯ дароз

«Пайваст кардани аждаҳо»

Маънӣ: пайвастани ду ақсои (сохтмон). Ин маънои онро дорад, ки шумо чизеро, ки аз ду ҷониб сохтаед, ба монанди пул ё нақб, муттаҳид кардан. Ин ба ман маъқул аст, зеро он ба ман хотиррасон мекунад, ки чӣ тавр майна робитаҳоро ба вуҷуд меорад. Ман инро танҳо як бор аз дӯсти худ, ки муаллимаш дар синф баён кардааст, шунидам. Бо ин роҳ, пас аз се сол, пас аз тамоми луғатҳои муфид, фаромӯш шуд, ин як ибора тамом мешавад.


Видеоро тамошо кунед: 7 Sample Resumes with Career Breaks - Explain Your Gap!