Маҷмӯаҳо

Қайд: Эзоҳҳо аз Мексика

Қайд: Эзоҳҳо аз Мексика


Тереза ​​Понкивар дар бораи он ки як сафедпӯсти амрикоӣ аст, ки хонаи худро дар Мексика месозад.

МАСЪАЛА дар фосила мавҷуд аст ва вақте ки ман боғро об медиҳам, писарам ва се кӯдаки ҳамсоя дар дорупошӣ бозӣ мекунанд. Ҳама чунон хандиданд, ки танҳо Чучои 3-сола ҳангоми аз паси хона рафтанам обро хомӯш мекунад ва пай мебарад. Ман каме вақтҳо бармегардам, то бубинам, ки чеҳраашон чун доғи об ба поён фаромадааст.

"Ginga онро хомӯш кард," Чучо эълон мекунад.

Ӯ то ҳол R-и худро талаффуз накардааст, аз ин рӯ ман як дақиқа вақтро мегирад.

"Гринга кист?" Ман мепурсам, ғазаб мекунам. "Ин Дона Тере барои ту аст!"

Ман медонам, ки Чучо маънои зарар расонданро надорад ё ҳатто медонам, ки "гринга" чӣ маъно дорад; вай танҳо он чизеро, ки бешубҳа волидонаш шуниданд, такрор мекунад. Аммо ман инро дар назар дорам. Ман ҳамсояи онҳо ҳастам. Онҳо номи маро медонанд.

Ман дигар фикр намекунам, ки акнун "La Güera", яъне лоғарии сабук номида шавад. То он даме ки ман дарк мекардам, ки дар Мексика ин лақаб ба одамони лутфан мутобиқ бо хусусиятҳои ҷисмонии онҳо мувофиқ аст, инҳоянд: Якрангҳои лоғар, чашмони торик, чашмони сабук, чашмони борик, ҷингила боло, балди, кӯтоҳ , Мастӣ, Лоғар…. Стандарти амрикоӣ, ҳамчуноне, ки рангҳои ранг ё андоза доранд, ба назар намерасад-ба-огоҳӣ аз мардум дар ин ҷо татбиқ намегардад. Оилаи шавҳарам ӯро “El Negro” - Сиёҳ, воқеан торики меномад ва ман инкор карда наметавонам, бале, ман гира ҳастам; писари мо Güero аст; ин дуруст аст.

Аммо ман дар хотир дорам “Ла Гринга”. Ин, ба фикри ман, бо намуди зоҳирии ман робитае дорад, зеро шумо африкоиҳои рангро зуд-зуд намешунавед. Аммо ин на танҳо маънои "духтари сафед" -ро дорад. Ман шунидам, "як бегонаи сарди сафед аз Амрико, ки дар ин ҷо ҳеҷ бизнесе надорад." Ва ман инро рад мекунам ё ҳадди аққал бо он баҳс мекунам.

Стандарти амрикоӣ, ҳамчуноне, ки ранги ранг ё андоза доранд, ба назар намерасад-ба-огоҳӣ аз мардум дар ин ҷо татбиқ намегардад.

Мо ҳеҷ гоҳ сарватманд нестем, гарчанде ки мо аз оилаи Чучо беҳтар ҳастем ва волидони ман ва баъзе дӯстони мо имкон доранд, ки вақт ва вақт ба мо тавассути як қатори ноҳамвор кӯмак кунанд. Сафед, мо муқаррар кардаем, ман бошам ҳам, амрикоӣ. (Ва писари ман? Пӯсташ сафед аст, аммо нисфаш мексикист; хуни Запотоц аз рагҳояш мегузарад. Вай героо аст, аммо сафед аст? Ду шиноснома дорад. Вай чист?)

Ин қисми "аҷнабии" La Gringa "мебошад. Ман мехоҳам дар ин ҷо дар хона бошам. Ман тиҷорат дорам, агар шумо муҳаббати «тиҷорат» дошта бошед. Ман ҳеҷ гоҳ ният накардам, ки ба ин ҷо хотима диҳам, аммо ман дар ҳамин ҷо ҳастам ва пойҳоямро шинонда, дарахтон шинондам, чизҳоеро супурдам, таваллуд кардаам. Ман тағир додам, ё тағир ёфтам.

Ман медонам, ман медонам, бо вуҷуди ин, танҳо дар се сол наметавонам ватани фахрӣ бошам - ман ҳатто барои шаҳрвандӣ муроҷиат карда наметавонам ва вақте ки метавонам, ин тирамоҳ, ман мусбат нестам, ки хоҳад. Ман каме ғамгинам, каме, аз ҳама ҷойҳое, ки ман зиндагӣ мекардам, ҳамон ҷое, ки хона ба воя расида буд, маҳз он ҷое ки ман ҳеҷ гоҳ ба он мувофиқат намекунам.

Ман дӯстонам ва ман аз он ҷиддӣ хандидем, ки муаллимони мактабҳои миёнаи мо "деги гудохта" -ро бо "косаи хӯриш" ҳамчун маҷалла барои Амрико муҳокима мекарданд. Ва ин ҳам аҷиб аст - дар чор сол, мо эҳтимолан дар ин баҳс вақти бештарро дар синф гузаронидем, назар ба ҳар як масъалаи дигар. Аммо ман ҳоло мефаҳмидам, ки ҳа, косаи хӯриш ё деги гудохта, ё сандвич клуб ё Chex Mix, ки Амрико ин як метафора аст, вале идеали зебо аст. Идеалӣ, хуб? Зеро ман медонам, ки таҷрибаи муҳоҷират дар Амрико на ҳамеша осон аст.

Ман медонам, ки калимаҳои бадтар аз “gringa” ҳастанд. Нисфи онро намедонам. Аммо, баъзан ман мехоҳам, ки ба ин ҷо танҳо як печонда шавад. Ба хӯриш афтид. Шояд бо мурури замон.

Дар ҳар сурат, ҳамсояҳо паёмро гирифтанд. Онҳо дигар маро “Ла Гринга” меноманд. Чучо чорумин зодрӯз ин ҳафта аст ва ман таклиф кардам, ки торт созам. Ман наметавонам тортро ба маҷозаи ғизо барои гуногунӣ ва таҳаммулпазирӣ ва мансубият табдил диҳам, аммо гумон мекунам, ки ин ҳам чунин аст. Ман медонам, ки ман аз ин зиёдтар фикр мекунам. Вақт барои пухтан, ба ҷои он.


Видеоро тамошо кунед: Самый опасный город мира l Венесуэла l Как люди живут l Лядов